Autumn

“Autumn”(October 23, 2013)

This season, during full summer and hard winter, is fugacious and beautiful time.

We notice the next season has come by rainy day,

especially in spring and fall.

Time will follow the course water intended and nature will growth.

We might find the same things in our life. As a stormy busy period,

thunderous anger or feel one’s way in a misty rain.

Since then, we could tell we’ve improved or feel time differently.

At least, we can move from there.

How is time run after the rain?
_________________________________________________

「秋」(2013年10月23日)

盛りの夏から木枯らし吹く冬への時期、

この季節の自然はあやうく、そして美しい。

暖かくなっていく季節と寒くなっていく今の季節は特に、

雨が降るたびに季節が変わることを感じます。

水という恩恵を受けて、前へ前へ進んでいく自然と時間。

もしかすると人の生活も似たようなものかもしれません。

嵐のように忙しい時期、雷のような怒り、そして霧雨のような惑いなど。

そのあとの心持を思うと、確かに自身が成長しているような、あるいは時間の感じ方が変わったような、

少なくとも、同じ場所に留まっている状態ではなくなります。

この雨のあとにはどんな時間が待っているのか。